Jin aprende o Caminho da Água, a tristeza de uma mulher chega ao fim, e Mugen recebe o último presente de um assassino.

Títulos Alternativos: US/SE: Elegy of Entrapment (2) | FR: La complainte du piège [2/2] | ES: La Elegía del Encierro (Verso 2) | BR: Elegia Uma Cilada (Parte 2) | KR: 비가강개 Pt. 2 | DE: Ballade der Verlorenen (2) | CN: 悲歌慷慨，其之二 | IT: Elegia (parte seconda) | IL: קינה של לכידה, חלק ב’ | JP: 悲歌慷慨 其之弐 | RO: Elegia captivității : Partea II | ES: Elegia de l’isolament (2a part) | MAL/EN: Samurai Champloo | ALT: SAMURAI CHAMPLOO | JA: サムライチャンプルー