Quando nossos heróis tiram uma folga a caminho da Cidade de Sunyshore, eles cruzam o caminho da Equipe Galática de novo, cujos planos malignos finalmente começam a ser revelados!

Títulos Alternativos: DE: Es braut sich was zusammen! | NL: Het ontsluieren van de reeks Gebeurtenissen! | ES: ¡Desatando la cadena roja de acontecimientos! | IL: מתירים את שרשרת האירועים האדומה | PT: Uma Corrente Vermelha de Eventos! | US: Unlocking the Red Chain of Events! | NO: Bitene faller på plass! | FR: Mission de secours ! | IT: La catena degli eventi si scioglie! | PL: Czerwony łańcuch wydarzeń | RO: Planuri Galactice periculoase | BR: Destrancando a Corrente Vermelha dos Eventos! | CZ: Odemknutí rudého řetěze událostí | SE: Dyrka upp händelsernas röda tråd | JP: 赤い鎖！ギンガ団始動！！ | MX: ¡Desatando La Cadena Roja De Eventos! | TW: 第148集 紅鎖鏈！銀河隊展開行動！！ | FI: Salaisuuksien verho raottuu | DK: En rød kæde af begivenheder! | CN: 红锁鍊！银河队展开行动！ | KR: 빨간 쇠사슬! 갤럭시단의 음모! | HK: 紅鎖鏈！銀河隊展開行動！！ | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon