Spike e Jet tentam capturar o líder de um bando de ecoterroristas. Faye encontra uma mala misteriosa nos destroços de uma nave.

Títulos Alternativos: US/IT: Waltz for Venus | FR/SE: Waltz For Venus | ES/MX: Puerta de escape | DE: Rettet die Wasserratten | CZ/BR/CA: Gateway Shuffle | RU: Портальное танго | CN: 金星华尔兹 | KR: 비너스를 위한 왈츠 | UA: Ворітний Шаффл | HU: Kaland a Vénusz bolygón | JP: ワルツ・フォー・ヴィーナス Waltz for Venus | IL: ואלס לנוגה | PL: Kosmiczne Wrota | GR: Η πύλη της τύχης | TW: 金星華爾茲 | RO: Vals pentru Venus | SA: موسيقى البوابة | HK: 空間門開關 | MAL/EN: Cowboy Bebop | JA: カウボーイビバップ