Títulos Alternativos: CZ: Chlapče, to jsou přestávky | DE: So ist das Leben, Kleine | US: Them’s the Breaks, Kid | ES: Así es la vida, peque | MX: Así es la vida, chico | FR: Ainsi va la vie | IL: ככה היה | HU: Az első találkozás | IT: La sfida | KR: 그게 바로 브레이크야 | NL: Dat is het probleem, jongen | PL: Piekło | RO: Asta e viața, puștiule! | RU: Это жизнь, малышка | CN: 美好的往事 | HK: 他們是休息時間，孩子