Quando o Mestre Splinter permite que as Tartarugas Ninjas visitem a superfície da cidade pela primeira vez, elas descobrem que este mundo não é tão simples como parece.

Títulos Alternativos: US: Rise of the Turtles (1) | DK: Padderne kommer (1) | CZ: Povstání želv (1) | DE: Der Aufstieg der Turtles – Teil 1 | RU: Черепашки выходят на поверхность. Часть 1 | IL: עליית הצבים, חלק א’ | ES: EL ascenso de las tortugas (Parte 1) | FR: L’apparition des Tortues (1) | IT: L’alba delle tartarughe (prima parte) | CN: 忍者龟的崛起 上 | BR: O surgimento das Tartarugas Parte 1 | RO: Ascensiunea Țestoaselor (1) | SE: Sköldpaddorna reser sig, del 1 | ES: L’ascens de les tortugues (1a part)