Depois de caçar sua presa ao redor do mundo, o almirante Zhao finalmente encontra Aang e prepara um ataque contra a Tribo da Água do Norte.

Títulos Alternativos: US: The Siege of the North (1) | PT: O cerco do norte: Parte 1 | SE: Belägringen av norden, del 1 | FR: Le siège du nord (1) | IL: המצור על הצפון, חלק א’ | NL: De Slag om het Noorden (Deel 1) | ES: El asedio del norte: 1.ª parte | NO: Beleiringen av Nordstammen, del 1 | DE: Die Belagerung des Nordens, Teil 1 | HU: Észak ostroma (1) | RU: Осада Севера, Часть 1 | CZ: Obléhání severu, 1. část | RO: Asediul Nordului – Partea 1 | BR: O Cerco do Norte (Parte 1) | DK: Belejringen mod Nord, del 1 | UA: Облога Півночі, Частина 1 | IT: L’assedio del nord (1ª parte) | MX: El Trono del Norte, Parte I | SK: Kapitola 19: Obliehanie severu, 1. časť | PL: Oblężenie Północy, część1 | CN: 水族浩劫 上 | JP: 第19章 北極の包囲網 その1 | TW/HK: 北極之戰（上） | ES: El setge del nord (I) | VN: Vây hãm Bắc Tộc (phần 1) | IR: محاصره شمال (۱) | TH: สงครามขั้วโลกเหนือตอนหนึ่ง