Após sofrer sérios ferimentos no final da 2ª temporada, Aang acorda e se encontra a bordo de um navio da Nação do Fogo. Enquanto isso, Zuko volta para casa.

Títulos Alternativos: US: The Awakening | PT: O despertar | SE: Uppvaknandet | FR: Le réveil | IL: התעוררות | NL: Het Ontwaken | ES: El despertar | NO: Oppvåkningen | DE: Aang erwacht | HU: Az ébredés | RU: Пробуждение | CZ: Probuzení | RO: Reîntoarcerea | BR: O Despertar | DK: Opvågning | UA: Пробуждення | TR: Uyanış | IT: Il risveglio | MX: El Despertar | SK: Kapitola 1: Prebudenie | PL: Przebudzenie | CN: 苏醒 | JP: 第1章 目覚め第1話 | TW/HK: 甦醒 | VN: Thức tỉnh | IR: بیداری | TH: ฟื้นคืนชีพ