Uma prostituta se aproxima de Manji enquanto ele espera por Rin e, apesar de perceber sua artimanha, ele aceita o convite dela. A mulher, Makie Otonotachibana, parece fraca demais para ser uma guerreira do Ittou-ryu, como afirma. Depois de poupar a vida dela, ela reaparece diante de Manji com olhos e cabelos diferentes.

Títulos Alternativos: US: Act Three – Dream Pangs | ES: Acto Tres – Dolores oníricos | FR: Acte III : Rêve | BR: Ato Três – Sonhos Dolorosos | CN: 梦弹 | KR: 제 3막 몽탄 | SA: مخاض الأحلام | TW: 夢彈 | JP: 夢弾－ゆめびき－ | MAL: Mugen no Juunin: Immortal | JA: 無限の住人-IMMORTAL- | EN/MAL: Blade of the Immortal | MAL: La Espada del Inmortal | MAL: L’Habitant de L’infini