Os guerreiros Sayajins Vegeta e Nappa chegam a um planeta para dominá-lo e vendê-lo mais tarde. Este planeta é governado por Mhuay, um monstro muito mal que destruiu todo planeta. Vegeta e Nappa derrotam facilmente todos os soldados de Mhuay e o matam no final. Quando estavam deixando o planeta, Vegeta resolve explodi-lo, pois o mesmo não tinha valor. Enquanto isso, Gohan intensifica seus treinamentos de técnica e sobrevivência e Goku continua a sua caminhada ao encontro do Sr. Kaio.

Títulos Alternativos: US: Terror on Arlia | DE: Ein kleiner Zwischenstopp | FR: Une courte escale | IL: אדון החלל הכל יכול מתעורר | ES: Una corta escala | PT: Uma Escala Curta | IT: Il risveglio dei Sayan | PL: Krótki postój | ES: Es desperten els guerrers de l’espai, els més forts de l’Univers! | HU: A kitérő | BR: Os Guerreiros Mais Fortes do Universo! O Despertar dos Saiyajins | MX: Los guerreros más fuertes del Universo, el despertar de los Saiyajins. | CN: 宇宙第一最强战士赛亚人的觉醒 | TW: 宇宙第一的強戰士 賽亞人醒來! | JP: 宇宙一の強戦士 サイヤ人めざめる！ | KR: 우주 제일의 최강전사 사이어인 눈뜨다! | ES: Unha parada breve | TH: นักรบที่แกร่งที่สุดในจักรวาล ชาวไซย่าลืมตาขึ้นมาแล้ว | RS: Најјачи борац на свету се буди | HK: 宇宙第一的強戰士 撒亞人醒來!