Hermes sai de férias e, em seu lugar, entra a burocrata nível 19 Morgan Proctor, que logo tem um romance tórrido com Fry. Diante da ameaça de Bender contar a todos sobre o caso dos dois, ela remove a memória do robô e a envia para a Central de Burocracia.

Títulos Alternativos: US/SE: How Hermes Requisitioned His Groove Back | DE: Die Rhythmus-Rückerstattung | NL: Hoe Hermes Zijn Draai Opeiste | RU: Как Гермес конфисковал назад любимую рутину | ES: Cómo Hermes requisó su ilusión | FR: L’Inspectrice de l’administration centrale | IL: כשהרמיס דורש את אורח חייו בחזרה | IT: L’onore ritrovato | HU: Botcsinálta klónja | CZ: Ve spárech byrokracie | FI: Hermesin uraputki | UA: Як Гермес реквізував назад свій грув | CN: 赫尔墨斯夺权大战 | BG: Как Хермес си върна живеца | BR: Bender em apuros | PL: Jak Hermes wrócił do gry | KR: 허미스가 리듬을 되찾은 방법 | MX: Cómo Hermes recuperó su forma | JP: ハーミーズが調子を取り戻した方法 | RO: Cum și-a recuperat Hermes cariera | BY: Як Гермес вярнуў сваю крутасць