Ao criar um time de super mutantes para jogar contra os Harlem Globetrotters, o Professor acaba causando uma quebra no contínuo do espaço-tempo que pode condenar o Universo. No meio disso tudo, Fry luta para conquistar o coração de Leela.

Títulos Alternativos: US/SE: Time Keeps On Slippin’ | DE: Wie die Zeit vergeht | NL: De Tijd Gaat Zo Snel Voorbij | RU: Время продолжает ускользать | ES: Tiempo a trompicones | FR: Les Dérapages du temps | IL: הזמן ממשיך להחליק | IT: Un amore stellare | HU: Időzavar | CZ: Tak skáče čas | FI: 31. vuosisadalla | UA: Час продовжує ковзати | CN: 时间在流逝 | BR: O tempo não para | PL: Czas ucieka | KR: 시간이 계속 미끄러지다 | MX: El tiempo sigue saltando | JP: 時は進み続ける | RO: Timpul o ia razna