A tripulação da Planet Express encontra uma antiga profecia marciana que prevê o fim do mundo para 3012.

Títulos Alternativos: US/FI/SE: A Farewell to Arms | DE: Mars macht mobil | SK: Chyť ma za ruku | NL: Dag Met Je Landje | RU: Прощайте, руки! | ES: A brazo partido | FR: Des mains tendues à bras raccourcis | IL: הקץ לנשק | IT: Addio alle braccia | CZ: Chyť mě za ruku | UA: Прощавайте, руки | CN: 告别手臂 | BR: Adeus aos Braços | PL: Pożegnanie z dłonią | KR: 무기여 잘 있거라 | MX: Adiós a los brazos | JP: 腕よ さらば | RO: Adio armelor