Kintaro desafiou o técnico de natação local (e ex-atleta olímpico) para uma corrida, mas primeiro ele precisa aprender a nadar. Enquanto treinava, porém, sua situação com o treinador, Ayuko Haramizu (dublado por Kikuko Inoue e Sue Ulu) foi comprometida.

Títulos Alternativos: US: Swimming In the Sea of Love | IT: Nuotare nelle acque selvagge | DE: Feuchte Träume | ES: Lección 4: Nadando en aguas salvajes | BR: Nadando em um Mar Selvagem | KR: 사랑의 바다에서 수영 | FR: Leçon n°4 : Eaux Troubles | MX: Nadando en los mares del amor | IL: שיעור רביעי: שחייה בים האהבה | CN: 在爱的海洋中游泳 | TW: 遨遊於野生之海 | JP: 野性の海を泳ぐ