A equipe Gurren vai parar em uma vila subterrânea cujos habitantes adoram os Gunmen como seres divinos e todos têm que viver uma humilde existência.

Títulos Alternativos: US: I Don’t Get It, Not One Bit! | FR: Sérieux, je pige que dalle a tout ça ! | JP: 俺にはさっぱりわからねえ！ | RU: Эпизод 5. Мне этого не понять! | DE: Ich verstehe überhaupt nichts | KR: 난 이해 못하겠어! | BR: Não te entendo completamente! | UA: Мені цього не збагнути! | IT: Proprio non riesco a capire! | ES: ¡No entiendo nada! | CN/TW: 我完全搞不懂啊！ | IL: אני לא מבין את זה בכלל!‏ | PL: Nic z tego nie rozumiem! | MAL: Tengen Toppa Gurren Lagann | ALT: Tengen Toppa Gurren-Lagann | ALT: Making Break-Through Gurren Lagann | ALT: Heavenly Breakthrough Gurren Lagann | ALT: TTGL | ALT: Gurren Laggan | JA: 天元突破グレンラガン | EN/MAL: Gurren Lagann