Hilda e a turma viajam de trem para Tofoten para visitar a tia-avó Astrid e relaxar no feriado. Mas o descanso não vai durar muito tempo.

Títulos Alternativos: DE: Kapitel 1: Der Zug nach Tofoten | US: Chapter 1: The Train to Tofoten | FR: Chapitre 1 : le train pour Tofoten | IT: Capitolo 1: Il treno per Tofoten | NL: Hoofdstuk 1: De trein naar Tofoten | PL: Rozdział 1: Pociąg do Tofoten | BR: Capítulo 1: O Trem para Tofoten | CN: 第 1 章：去托夫滕的火车 | HK: 第 1 章：開往托弗敦的火車