Yoshikawa vai à casa do Ishikawa. O Natal traz uma alegria romântica para todos. Hori e Miyamura conversam sobre o futuro.

Títulos Alternativos: DE: Bis jetzt und für immer. | US: Hitherto, and Forevermore | ES/MX: Hasta ahora y para siempre | KR: 지금까지도 그리고 앞으로도 | CN: 至今，然后将来。 | TW: 往日也是 今後也是 | JP: これまでも、そしてこれからも。 | FR: À jamais immuable – page.12 | BR: Até Agora e Para Sempre | UA: Віднині й довіку | PT: Agora E Para Sempre | TH: หน้า 12 : จนถึงตอนนึ้… และตลอดไป | HK: page.12「往日也是 今後也是」 | MAL/EN: Horimiya | ALT: Hori-san and Miyamura-kun | JA: ホリミヤ