Data Estelar: 6063.4

Um astronauta que possui milhares de anos de idade, chamado Kulkukan, e que visitou a Terra séculos atrás, foi confundido com um deus, por civilizações incas. Ele que se considera um colecionador, captura Kirk como mais um item para a sua mostra de espécies por ele influenciadas. Durante este meio tempo, cabe a Spock a tarefa de tentar libertar a Enterprise das forças de Kulkukan.

Títulos Alternativos: US: How Sharper Than a Serpent’s Tooth | CZ: Zhoubnější než hadí jed | RU: Острей зубов змеиных | ES: Más peligroso que la ponzoña de una serpiente | FR: Le retour de Kukulhan | DE: Kulkulkan – der Mächtige | BR: Afiado Como um Dente de Serpente | IT: È più tagliente di un morso di un serpente | PL: Niewdzięczność dziecka | CN: 逆子无情甚蛇蝎 | HK: 逆子無情甚蛇蠍 | TH: คมกว่าเขี้ยวของงู | JP: 宇宙の神ククルカン