A chegada das férias de verão intensifica os treinamentos de Ken e Yukina, que está ficando melhor do que esperava. Akagi espera se tornar piloto.　

Títulos Alternativos: US: Summer Hell Camp in Kurobe | FR: Un été de malade | DE: Höllisches Sommer-Camp in Kurobe | IT: Vacanze d’inferno a Kurobe | BR: Acampamento de férias em Kurobe | CN: 第十二话 黑部之夏如见地狱 | TW: 黑部之夏如見地獄 | JP: 黒部の夏に地獄を見る | KR: 쿠로베의 여름에서 지옥을 보다 | TR: Kurobe Yaz Cehennemi Kampı | HK: 黑部之夏日地獄營 | TH: ค่ายซัมเมอร์นรกที่คุโรเบะ