Títulos Alternativos: US: The Verge of Death (1) | FR: Lignes de mort (1re partie) | KR: 사선(전편) | JP: 死線[前編] | CN: 死线（前篇） | DE: Auf Messers Schneide Teil 1 | MX: Al borde de la muerte (Primera parte) | RU: На грани смерти: Часть 1 | ES: Al borde de la muerte (1) | HK: 死線（前篇） | MAL: Ginga Eiyuu Densetsu: Die Neue These – Kaikou | ALT: The Legend of the Galactic Heroes: The New Thesis – Encounter | ALT: LotGH | JA: 銀河英雄伝説 Die Neue These 邂逅 | EN/MAL: Legend of the Galactic Heroes: Die Neue These | MAL: La Leyenda de los Héroes de la Galaxia: La Nueva Tésis | MAL: Les Héros de la Galaxie: Die Neue These