Títulos Alternativos: DE: Die Yang-Flotte rückt aus | US: The Yang Fleet Mobilizes | FR: La flotte de Yang en marche | JP: ヤン艦隊出動 | KR: 양 함대 출동 | RU: Флот Яна мобилизуется | CN: 杨舰队出动 | HK: 楊艦隊出動 | MAL: Ginga Eiyuu Densetsu: Die Neue These – Kaikou | ALT: The Legend of the Galactic Heroes: The New Thesis – Encounter | ALT: LotGH | JA: 銀河英雄伝説 Die Neue These 邂逅 | EN/MAL: Legend of the Galactic Heroes: Die Neue These | MAL: La Leyenda de los Héroes de la Galaxia: La Nueva Tésis | MAL: Les Héros de la Galaxie: Die Neue These