Títulos Alternativos: DE: Die Tragödie beginnt | US: Tragedy | FR: L’irréparable | JP: 惨劇 | KR: 참극 | RU: Трагедия | CN: 惨剧 | HK: 慘劇 | MAL: Ginga Eiyuu Densetsu: Die Neue These – Kaikou | ALT: The Legend of the Galactic Heroes: The New Thesis – Encounter | ALT: LotGH | JA: 銀河英雄伝説 Die Neue These 邂逅 | EN/MAL: Legend of the Galactic Heroes: Die Neue These | MAL: La Leyenda de los Héroes de la Galaxia: La Nueva Tésis | MAL: Les Héros de la Galaxie: Die Neue These