Títulos Alternativos: US: Why Is This So Unbearable? | ES: ¿Por qué es esto tan insoportable? | MX: ¿Por qué soy tan desdichada? | FR: Pourquoi devons-nous souffrir ? | CN: 为什么会变得如此悲惨 | SA: كلما زاد عدم تحملي | RU: Почему это так невыносимо? | KR: 어째서 이렇게 비참한 걸까요 | TW: 為什麼如此悲慘呢 | JP: どうしてこんなにみじめなんですか | TH: ไม่ต้องเสียใจไปหรอกนะ | MAL: Magia Record: Mahou Shoujo Madoka☆Magica Gaiden | ALT: Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record | JA: マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝 (TV) | EN: Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story | MAL: Magia Record: Puella Magi Madoka✩Magica Side Story