Em um lugar distante, numa pequena casa de beira de estrada, vive uma garotinha hiperativa chamada Masha. Ela adora tanto brincar que os animais, não tão entusiasmados assim, sempre se escondem dela. Até que um dia Masha se cansa dessa situação e foge para a floresta. Lá, ela encontra uma casa muito aconchegante que pertence ao Urso. Ao entrar, Masha não o encontra, já que ele havia saído para pescar. Mas, ao voltar, ele se depara com uma casa toda bagunçada e fica frente a frente com a autora da confusão – trata-se da garotinha que está usando sua cama como pula-pula. O Urso faz o que pode para se livrar da hóspede inoportuna. Quando consegue, no entanto, ele se sente culpado por tê-la deixado no meio da floresta. O Urso corre para procurá-la e finalmente a encontra de novo dentro de sua própria casa.

Títulos Alternativos: US: How They Met | RU: Первая встреча | FR: Il était une fois | NL: De Ontmoeting | IT: Come si sono incontrati | DE: Ein neuer Freund für Mascha | HU: A találkozás | CN: 初次见面 | CZ: Jak se poznali | PL: Pierwsze spotkanie | SK: Ako sa stretli | UA: Перша зустріч | BR: Como Eles Se Conheceram | SE: Så möttes de | RS: Kako su se upznali | ES/MX: Primer encuentro / ¡Se prohíbe despertar hasta la primavera! / Navidad iluminada | IL: איך הם נפגשו | EE: Esimene kohtumine | HR: Kako su se upoznali | TW: 初次見面 | ES: Com es van conèixer