Títulos Alternativos: US: The Problem with Kiriya and Serene / Atena Awakens | FR: Kiriya et Serene posent problème | JP: 「きりやとせれね、ワケあり」、「あてな、目覚める」 | KR: 키리야와 세레네, 사정 있음 / 아테나, 각성하다 | RU: Проблема с Кирией и Сереной / Атена пробуждается | CN: 基丽耶和塞勒涅是问题人物／雅典娜觉醒 | TW: 基麗耶和賽勒涅是問題人物、亞典娜覺醒 | DE: Kiriya und Serene haben ihre Gründe / Athena kommt zu sich | TH: คิริยะ กับ เซเรเนะ มีปัญหา&อาเทนะ ตาสว่างแล้ว | MAL: Megami-ryou no Ryoubo-kun. | JA: 女神寮の寮母くん。 | EN: Mother of the Goddess’ Dormitory