Enquanto Ash, Pikachu e Aipom seguem para a Região de Sinnoh, onde novas aventuras os esperam, uma jovem treinadora chamada Dawn acabou de começar sua própria jornada.

Títulos Alternativos: DE: Lucia startet durch! | NL: Voor het eerst op Reis! | ES: ¡Una doncella inicia viaje! | IL: בעקבות מסעה של נערה | PT: A Viagem de Estreia | US: Following A Maiden’s Voyage! | NO: Ut på jomfrutur! | FR: Une aurore nouvelle | IT: Un inizio burrascoso / La scelta di Lucinda | PL: Pierwsza podróż | RO: Călătoria Unei Domnișoare | BR: Seguindo na Viagem de Estreia! | CZ: Dívčí dobrodružství začíná | SE: Jungfruresan | JP: 旅立ち！フタバタウンからマサゴタウンへ！ | MX: Siguiendo El Camino De Una Novata | TW/HK: 出發! 從雙葉鎮到真砂鎮 | FI: Neitsytmatkalla | DK: Afsted på jomfrurejse! | CN: 出发！双叶镇到真砂镇！ | KR: 새로운 여행! 신참 트레이너 나빛나! | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon