Ash volta ao Ginásio de Oreburgh para uma revanche contra Roark – que tem um novo Rampardos recém-evoluído na equipe! Poderá nosso herói ganhar sua primeira insígnia de Ginásio de Sinnoh?

Títulos Alternativos: DE: Selbstvertrauen ist der halbe Sieg | NL: Pas op voor Rampardos! | ES: Vigilaremos a Rampardos | IL: קרב הגומלין בין אש לרורק | PT: Vencer o Rampardos! | US: O’er the Rampardos We Watched! | NO: I kamp mot Rampardos! | FR: Un Charkos entêté | IT: La sfida contro Rampardos / La Medaglia Carbone | PL: Sposób na Rampardosa | RO: Am Reușit să Trecem de Rampardos | BR: O Rampardos Que Nós Assistimos! | CZ: My se Rampardose nebojíme | SE: Attacktaktik! | JP: クロガネジムふたたび！ 決戦ラムパルド！！ | MX: ¡Sobre Rampardos Ganaremos! | TW/HK: 再戰鋼鐵道館！決戰戰槌龍！ | FI: Vastassa hirmuinen Rampardos | DK: I kamp mod Rampardos! | CN: 再战钢铁道馆！决战战槌龙！！ | KR: 지우, 무쇠체육관에 다시 도전하다! | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon