Dawn tem sua primeira batalha com Nando, um bardo Pokémon dividido entre dois possíveis caminhos em sua jornada.

Títulos Alternativos: DE: Friede, Freude, Sonnentag! | NL: Een nieuw Tijdperk voor Dawn! | ES: ¡Maya y la nueva era! | IL: שחר של עידן חדש | PT: O Início de Uma Nova Era! | US: Dawn of a New Era! | NO: Dawn av en ny epoke | FR: Ça barde pour le barde ! | IT: Il nuovo mondo di Lucinda / L’alba di una nuova era! | PL: Nadchodzi nowa era | RO: Zorii Unei Epoci Noi | BR: O Amanhecer de Uma Nova Era! | CZ: Žádný učený z nebe nespadl | SE: En ny epok ser ljuset | JP: ポッチャマ対スボミー！ヒカリ初バトル!! | MX: ¡El Amanecer De Una Nueva Era! | TW/HK: 波加曼對戰含羞苞 小光的初次對戰！ | FI: Uuden ajan alku | DK: En ny æra begynder! | CN: 波加曼对含羞苞！小光的初次对战！！ | KR: 팽도리 대 꼬몽울! 빛나의 첫 시합! | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon