Enquanto nossos heróis aproximam-se mais e mais da Cidade Daybreak e do próximo torneio Pokémon de Dawn, eles conhecem Clayton, um mestre Pokémon das artes marciais.

Títulos Alternativos: DE: Faust gegen Faust! | NL: Snel en slagvaardig! | ES: Abreviando y Golpeando | IL: אגרוף קרח! בוויזל נגד מר מיים | PT: Resumindo e Concluindo | US: Short and to the Punch! | NO: Kort og med den rette Punch! | FR: Court et percutant | IT: Dritto al pugno! | PL: Niezwykły trening! | BR:  Curto e Grosso! | CZ: Krátce a k věci | SE: Kort och rakt på sak | JP: 唸れ れいとうパンチ！ブイゼルＶＳバリヤード！！ | MX: Corto, Pero Certero | TW: 第157集 怒吼吧急凍拳！泳氣鼬VS吸盤魔偶！！ | FI: Pieni mutta pippurinen | DK: Lærenemme Buizel! | CN: 怒吼吧！急冻拳！泳气鼬对吸盤魔偶！！ | KR: 냉동펀치를 완성하라! 브이젤 VS 마임맨 | HK: 怒吼吧急凍拳！泳氣鼬 VS 吸盤魔偶！！ | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon