Enquanto em sua viagem, o grupo pára para o almoço quando são interrompidos por dois Pancham. A Equipe Rocket ataca, para tentar separar Pikachu e os Pokémon de seus treinadores. Como Ash e seus amigos tentam alcançar Pikachu, o mesmo acontece com a Equipe Rocket, mas seus caminhos se cruzam com um Pangoro ao longo do caminho.

Títulos Alternativos: DE: Zoff im Bambus-Wald! | NL: Het bamboewoeste bos! | ES: ¡El bosque de bambú! | IL: יער הבמבוק | PT: Aventura na Floresta de Bambus! | US: The Bamboozling Forest! | NO: På villspor i bambus-skogen! | FR: Une forêt de bambous pleine de surprises ! | IT: La foresta di Bambù! | RU: Приключения в бамбуковом лесу! | PL: Przygoda w bambusowym lesie! | RO: Pădirea amețitoare! | BR: A Floresta de Bambus! | CZ: Bambusový prales | SE: Vilse i bambuskogen! | JP: 竹林の追跡！ヤンチャムとゴロンダ！！ | MX: Perdido En El Bosque De Bambú | TW/HK: 竹林追蹤！頑皮熊貓與流氓熊貓!! | FI: Bambumetsässä kuhisee | DK: Den bambusende skov! | CN: 竹林追踪！顽皮熊猫与流氓熊猫!! | KR: 대나무숲의 추적! 판짱과 부란다!! | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon