Enquanto Ash e cia seguem em viagem, Sawyer tomava nota em seu caderninho, até ele perdê-lo. A Equipe Rocket encontra o caderninho e imagina que este caderno possa ser de Steven Stone da região de Hoenn.

Títulos Alternativos: IT: Rivali per sempre! | ES: ¡Rivales: hoy y mañana! | NO/DK: Rivaler: I dag og i morgen! | DE: Ein neuer Rivale! | NL: Rivalen vandaag en morgen! | IL: יריבים: היום ומחר! | US: Rivals: Today and Tomorrow! | FR: Adversaires un jour, adversaires toujours ! | RU: Противники: сегодня и завтра! | PL: Rywale dziś i jutro! | BR: Rivais Hoje e Amanhã! | CZ: Soupeři dnes i zítra | SE: Rivaler: Idag och imorgon! | JP: ライバルバトル３本勝負！明日に向かって!! | MX: ¡Rivales hoy y mañana! | TW: 第75集 邁向明日的三回合勁敵對戰!! | FI: Kilpailijoita: Nyt ja tulevaisuudessa! | CN: 迈向明日的三回合劲敌对战！ | KR: 라이벌 배틀 삼세판! 내일을 향해서!! | HK: 邁向明日的三回合勁敵對戰!! | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon