Ash perde a primeira batalha para Blaine. Um ataque da Equipe Rocket leva o vulcão da ilha a entrar em erupção.

Títulos Alternativos: DE: Panik im Vulkan | NL: De brullende vulkaan | ES: Pánico volcánico | US: Volcanic Panic (2) | IL: בהלת הר הגעש | PT: Pânico Vulcânico | NO: Panikk i vulkanen | FR: Panique volcanique | IT: Sfida vulcanica | PL: Panika w wulkanie | RO: Panică vulcanică | BR: Pânico no Vulcão | CZ: Panika na sopce | SE: Vulkanutbrott | TR: Volkan Paniği | JP: けっせん! グレンジム! | MX: Pánico Volcánico | TW/HK: 決戰！紅蓮道館！ | FI: Tulivuoren viha | DK: Volcanic Panic | CN: 决战红莲道馆 | KR: 격돌! 마그마 VS 리자몽 | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon