De volta a Pallet, Ash discute com Gary, e a Equipe Rocket tenta roubar os Pokémons do laboratório do Prof. Carvalho.

Títulos Alternativos: DE: Ewige Rivalen | NL: De Krachtmeting In Het Po-Ké Kamp | ES: Espectáculo en el Poké-corral | US: Showdown at the Po-ké Corral | IL: עימות במכלאת הפוקימונים | PT: Espectáculo no Poké Corral | NO: Duell på Pokémon farmen | FR: Règlement de compte à Poké-Corral | IT: Uniti nel pericolo | PL: Pojedynek w zagrodzie | RO: Confruntare în țarcul de pokémoni | BR: Batalha no Curral Pokémon | CZ: Protivníci | SE: Ash får sig en läxa | TR: Pokémonlar Yarışmaya Hazırlanıyor | JP: ライバルたいけつ! オーキドけんきゅうじょ | MX: Duelo En El Poké-Corral | TW/HK: 宿敵大決鬥！大木研究所 | FI: Ashin ja Garyn nokka-poké | DK: Duellen | CN: 宿敌大决斗，大木研究所 | KR: 영원한 맞수! 지우와 바람! | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon