Ash conhece outro treinador, Ritchie, e fica amigo dele.

Títulos Alternativos: DE: Echte Freundschaft! | NL: Een Echte Vriend | ES: Un amigo de verdad | US: A Friend in Deed | IL: חבר בצרה | PT: Um Amigo Verdadeiro | NO: En venn i nøden | FR: Un nouvel ami | IT: Chi trova un amico trova un tesoro | PL: Przyjaciel na śmierć i życie | RO: Un prieten la nevoie! | BR: Amigo de Verdade | CZ: Opravdový přítel | SE: En vän i nöden | TR: Gerçek Bir Dost | JP: ライバルとうじょう! | MX: Amigos Y Héroes | TW/HK: 勁敵登場 | FI: Ystävä hädässä | DK: En vaskeægte ven | CN: 劲敌登场 | KR: 새로운 라이벌 등장 | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon