Ash volta das compras, Ash dá de cara com Litten e ele o leva para o Stoutland, que se encontrava doente, mas ele o ensina a presa de fogo, mas Litten parece não ter êxito ao usar o movimento. Ash sai para ver o Litten, mas se depara com a Equipe Rocket. Litten vai se encontrar com Ash, que parecia preocupado.

Títulos Alternativos: IT: Chiuso un capitolo, se ne apre un altro… | ES: ¡Un viaje termina, otro comienza! | RU: Конец одного путешествия — это начало другого… | DE: Ein Ende kann ein Anfang sein! | PL: Gdy jedna podróż się kończy, następna się zaczyna… | GR: Μια περιπέτεια τελειώνει, μια νέα αρχίζει! | BR: Uma Jornada Termina e Outra Começa! | RO: O călătorie sfârșește, o alta începe! | FI: Yksi matka päättyy, toinen alkaa… | NO: En reise slutter, og en annen begynner… | NL: De Ene Reis Eindigt, De Andere Begint | IL: מסע אחד מסתיים, מסע אחר מתחיל… | PT: Uma Jornada Acaba, Outra Começa! | US: One Journey Ends, Another Begins… | FR: Un voyage se termine, un autre commence ! | TW/HK: 火斑喵，啟程之時！ | CZ: Jedna cesta končí, další začíná… | DK: En rejse er slut, en ny begynder… | SE: Ett farväl och en ny början | JP: ニャビー、旅立ちの時！ | MX: ¡Un Viaje Acaba, y Otro Comienza! | CN: 火斑喵，启程之时！ | KR: 냐오불, 여행을 떠날 때! | TH: หนึ่งการผจญภัยจบลง อีกหนึ่งการผจญภัยเริ่มต้น! | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon