Quando Ash ouve de um Vale Charizard próximo, ele está certo de uma rápida viagem seria o necessário para reacender o espírito cansado ​​de seu Charizard.

Títulos Alternativos: NL: Charizard’s brandende Verlangen | DE: Herausforderung für Glurak | ES: La ambición del ardiente Charizard | US: Charizard’s Burning Ambitions | IL: תשוקתו של צ’ריזארד | PT: As Ambições Calorosas do Charizard | FR: La séparation | IT: La Valle dei Draghi / Le brucianti ambizioni di Charizard | PL: Płonąca ambicja Charizarda | RO: Ambițiile arzătoare ale lui Charizard | BR: O desejo ardente de Charizard! | CZ: Charizardovy plamenné ambice | SE: Vi Ses, Charizard | JP: リザードンのたに！またあうひまで!! | MX: La Gran Ambición De Charizard | TW: 第136集 噴火龍山谷，直到下次重逢 | FI: Charizardin tulikoe | CN: 喷火龙山谷，直到下次重逢 | KR: 리자몽 다시 만날때까지 안녕 | HK: 噴火龍山谷，直到下次重逢 | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon