Ash e seus amigos, estão a caminho da próxima cidade em sua jornada quando encontram Maraya e seus Hoppips.

Títulos Alternativos: DE: Donnerwetter! | NL: Vrienden bij Slecht Weer | ES: Amigos del mal tiempo | US: Foul Weather Friends | IL: חטיפה בסופה | PT: Amigos em Tempo Falso | FR: Vivre de l’air du temps | IT: Il tornado / Amici nella tormenta! | PL: Pogoda dla przyjaciół! | RO: Prieteni pe vreme rea | BR: Não há tempo ruim! | CZ: Přátelé do špatného počasí | SE: Pokémon i Blåsväder | JP: ハネッコはねた! だいそうげんのたたかい!! | MX: Amigos del Clima | TW: 第139集 毽子草飛跑了，大草原之戰 | FI: Ystävä säällä kuin säällä | CN: 毽子草飞跑了，大草原之战 | KR: 통통코가 되고 싶은 뚜벅쵸 | HK: 毽子草飛跑了，大草原之戰 | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon