Brock começa a viajar junto com Ash, May e Max e eles seguem em direção a Rustboro City.

Títulos Alternativos: NL: Op het randje | DE: Ein Hoch auf die Knickerbocker | ES: ¡Entrenadores panticortos! | US: In the Knicker of Time! | IL: מכנסיים קצרים | PT: Num Piscar de Olhos | NO: Redningsmann med knebukser | FR: Un dresseur en culotte courte | IT: I Pokémon della foresta | PL: Krótkie spodenki | BR: No Limite do Tempo | CZ: Život v trenýrkách | SE: Mameluck-grabben! | JP: ジグザグマと短パン小僧！ハルカはじめてのバトル!! | MX: Las Primeras Batallas | TW/HK: 蛇紋熊與短褲少年！小遙的第一場戰鬥！ | FI: Polvihousujuttu | DK: Behold knæbukserne på! | CN: 蛇纹熊与短裤小子小遥的第一场战斗 | KR: 지그제구리 진심은 통하는 법 | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon