O Treecko de Ash perde uma batalha para um Seviper selvagem e está disposto a um revanche.

Títulos Alternativos: NL: Een verhaal met een staart! | DE: Ein neuer Freund | ES: Una cola muy enrollada | US: A Tail with a Twist | IL: זנב עם פתיל | PT: Um Golpe de Cauda | NO: Hale mot hale | FR: Un redoutable adversaire | IT: Chi la dura la vince | PL: Wirujący ogon | BR: O Treecko É Um Treco | CZ: Příběh se zápletkou! | SE: Treecko till räddning! | JP: ハブネークVSキモリ！必殺のはたく攻撃!! | MX: Una Cola Explosiva | TW/HK: 飯匙蛇對抗木守宮！必殺的拍擊攻擊！ | FI: Luottamuksen äärellä | DK: Slangens hale | CN: 饭匙蛇对抗木守宫！必杀的拍击攻击！ | KR: 포켓몬은 주인을 닮는다 | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon