Ash e amigos chegam na cidade de Lavaridge. Ash vai direto para a academia, onde o líder da academia, Flannery, está correndo em volta. Brock usa Mudkip para apagar as chamas, e todo mundo entra na batalha de Ginásio. O campo de batalha está uma bagunça, então eles precisam limpar primeiro.

Títulos Alternativos: DE: Der Pokémon-Poet | NL: Poëzie Commotie! | ES: ¡Conmoción poética! | US: Poetry Commotion! | IL: שירת האש | PT: Agitação Poética! | FR: Poésie Pokémon | IT: Una Capopalestra inesperta | BR: Confusão Poética | CZ: Slepá díra | SE: Superröjning! | JP: 新人ジムリーダー・アスナ！穴だらけのバトルフィールド!? | MX: ¡Problemas Poéticos! | TW: 第55集 新人道館訓練家亞莎！滿地坑洞的戰鬥場地！？ | FI: Runoja ja roistoja | DK: Pokémon-poetisk panik! | CN: 道馆训练家亚莎满地坑洞的战斗场地 | KR: 새로운 체육관 관장, 민지! 구멍투성의 시합 경기장!? | HK: 新人道館訓練家亞莎！滿地坑洞的戰鬥場地！？ | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon