Ash e seus amigos estão caminhando pelo Vale do Aço a caminho de Petalburg Gym quando eles encontram um Torkoal sendo atacado por um Skarmory e vários Magnemite. Skitty e Torchic de May expulsam os Pokémon Steel-type.

Títulos Alternativos: DE: Qual aus Stahl | NL: Op Hete Torkoalen Zitten | ES: ¡Con Torkoal no se juega! | US: All Torkoal, No Play | IL: עמק ברזל | PT: Torkoal Sem Diversão | FR: La vallée infernale | IT: Non entrate in quella valle! | BR: O Torkoal | CZ: S Torkoalem není radno si zahrávat | SE: Ståldalen! | JP: ハガネの谷を突破せよ！コータスVSハガネール!! | MX: Un Torkoal En Problemas | TW: 第58集 突破鋼之谷！煤炭龜VS大鋼蛇！ | FI: Tulinen Torkoal | DK: Sådan leger vi ikke | CN: 突破钢之谷！煤炭龟VS大钢蛇！ | KR: 코터스! 강철계곡을 돌파하라! | HK: 突破鋼之谷！煤炭龜 VS 大鋼蛇！ | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon