Ash e seus amigos ainda estão a caminho de Fallarbor Town e param no Lago May para descansar, onde encontram um Illumise e alguns Volbeat treinando para o Festival de Maio. O Volbeat Trainer, Romeo, é um grande desastre, e ele causa um acidente que envia todos os Pokémon para a água. Ash e Brock enviam seus pokémons Water-type para salvá-los.

Títulos Alternativos: DE: Der Traum vom Fliegen | NL: Het begon bij Bagon | ES: ¡Dejad que los Bagon sean Bagon! | US: Let Bagons Be Bagons | IL: החלום לעוף | PT: Deixem os Bagons Ser Bagons! | NO: En Bagon er og blir en Bagon! | FR: Vole Draby, vole ! | IT: Voglia di volare | BR: Voe Bagon | CZ: Létat jako Bagon | SE: Prinsessan Och Togepi del 1! | JP: 飛べ、タツベイ！明日にむかって!! | MX: Una Entrenadora Científica | TW: 第43集 飛吧寶貝龍！迎向明天！ | FI: Bagonin unelma | DK: Den flyvende Bagon | CN: 飞吧宝贝龙！迎向明天！ | KR: 아공이 내일을 향해 날아라 | HK: 飛吧寶貝龍！迎向明天！ | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon