Ash desafia o líder de ginásio Norman por um distintivo. Enquanto eles lutam, a Equipe Rocket está ocupada cavando um túnel sob o ginásio.

Títulos Alternativos: DE: Power zum umfallen! | NL: Macht vraagt om Kracht | ES: El poder del equilibrio | US: Balance of Power | IL: תג האיזון | PT: Equilíbrio de Poderes | FR: Le grand jour | IT: Il quinto obiettivo | BR: Equilíbrio de Forças | CZ: Vyvážené síly | SE: En tuff strid! | JP: トウカジム戦！五つ目のバッジ!! | MX: Equilibrio De Poder | TW: 第70集 橙華道館賽！第五個徽章！ | FI: Voiman tasapaino | DK: Magtbalance | CN: 橙华道馆赛！第五个徽章！ | KR: 등화체육관, 다섯 번째 배지 | HK: 橙華道館賽！第五個徽章！ | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon