As crianças estão atravessando uma montanha no nevoeiro, e Ash tropeça e desce um penhasco com Pikachu. Ele encontra uma mulher misteriosa cantando uma música estranha.

Títulos Alternativos: DE: Ich bin du! | NL: Het Geheim van de Baltoy | ES: Yo, mi futuro y el tiempo | US: Me, Myself and Time | IL: אני, עצמי וזמן | PT: Eu, Ela e o Tempo | FR: L’air du temps | IT: La piccola archeologa | BR: Eu, Eu Mesma e o Tempo! | CZ: Baltoy a stroj času | SE: Framtidens dröm! | JP: ヤジロンと霧の中の遺跡！ | MX: Yo, Yo Mismo Y El Tiempo | TW: 第76集 天秤偶與霧中的遺跡！ | FI: Aikamoinen aikamatka | DK: Jeg, mig og tiden | CN: 天秤偶与雾中的遗迹！ | KR: 오뚝군과 비밀에 싸인 유적 | HK: 天秤偶與霧中的遺跡！ | MAL: Pokemon | ALT: Pocket Monsters | ALT: Indigo League | ALT: Adventures on the Orange Islands | ALT: The Johto Journeys | ALT: Johto League Champions | ALT: Master Quest | JA: ポケットモンスター | EN/MAL: Pokémon