Kaoru recebeu a água e ela começou a se recuperar, Kenshin e Jinpu partiram para Nikko vencer o Ryu Myaku antes que fosse tarde demais. Sanosuke e seu amigo procuraram pistas, finalmente conseguiram um livro que dava muitas pistas úteis. Era difícil de entender, então Sanosuke e seu amigo foram procurar o autor e ele explicou tudo. Kenshin e Jinpu chegaram a Nikko e a crista havia sumido, pistas e dicas foram sendo reunidas e os planos do clã da água começaram a ficar mais claros. Sanosuke encontrou Kenshin e Jinpu e explicou tudo, o Ryu Myaku mudaria de direção então eles foram até Senjo Gahara.

Títulos Alternativos: US: The Enemy Awaits in Senjogahara | ES: Una tormenta del noreste | BR: O Inimigo Aguarda | MX: Partes del rompecabezas | JP: 敵は戦場ヶ原にあり！翡翠の紋章を求めて | PT: A Insígnia de Ouro | KR: 비취 문장을 찾아라! | FR: L’ennemi attend à Senjogahara | CN: 敌人在战场高原 找回翡翠的徽章 | TW/HK: 敵人在戰場之原！尋找翡翠的徽章 | MAL: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan 3rd Season | JA: るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚- 第3期 | EN: Rurouni Kenshin Season 3