Títulos Alternativos: US: Team Play / I Always Called That Person A Leftover / The Other Side of an Act of Kindness | FR: Généalogie culturelle | CN: 文化系图 / 我从前常当他是剩下来的 / 向着贩卖恩情的彼方 | JP: ｢文化系図｣／｢私はその人を常に残りものと呼んでいた｣／｢恩着せの彼方に｣ | MAL: Sayonara Zetsubou Sensei | ALT: Sayonara Zetsubo Sensei | ALT: Goodbye Teacher Despair | ALT: SZS | JA: さよなら絶望先生 | EN: Sayonara, Zetsubou-Sensei