Títulos Alternativos: US: Calm Before The Storm, And the Wheels of Fate Begin to Turn | KR: 평온은 끝을 고하고, 운명의 톱니바퀴는 돌아간다 | FR: Le confort a disparu, et les rouages du destin tournent à nouveau. | JP: 平穏は終わり、運命の歯車は回りだす | CN: 安逸已逝，命运齿轮再次转动 | PL: Spokojne dni dobiegły końca, przeznaczenia nie da się zatrzymać | TW: 安逸已逝，命運齒輪再次轉動 | MAL: Seikon no Qwaser | JA: 聖痕のクェイサー | EN: The Qwaser of Stigmata