Após uma declaração ousada de Amati, Lawrence não se abala e continua suas atividades na cidade, assim como juntar informações sobre o lugar que Holo procura.

Títulos Alternativos: DE: Die Festnacht und das verstellte Zahnrad | US: Night of the Festival and Misaligned Gear | ES/MX: Noche de festival y una locura de equipamiento | FR: La Nuit du festival et l’Engrenage détraqué | JP: 祭りの夜と狂った歯車 | KR: 축제의 밤과 어긋난 톱니바퀴 | BR: Noite do Festival e Equipamento Desalinhado | CN: 祭典之夜与疯狂的齿轮 | TW: 祭典之夜與失控的齒輪 | HK: 慶典的夜晚與失控的齒輪 | TH: คืนเทศกาลและล้อที่หลุดออก | MAL: Ookami to Koushinryou: Merchant Meets the Wise Wolf | ALT: Spice and Wolf | JA: 狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF | EN: Spice and Wolf: Merchant Meets the Wise Wolf