Todos se dirigem para o planeta Jurai para descobrir a verdade! A sua aventura pouco convencional no espaço apenas começou. Eles têm uma longa jornada pela frente. A seqüência com karaokê, com várias canções inéditas, é o ponto alto deste episódio. As constantes histórias sobre a infância de Ryoko e Aeka mostram-nas desta vez com quatorze anos. Nagi, a caçadora de recompensas aparece de forma impressionante neste episódio. O fato dela fazer aquele papel ridículo, naquele bar ridículo, mostra sua verdadeira face – no fim das contas ela é uma boa menina!

(fonte: antiga BandKids)

Títulos Alternativos: US: No Need for Hiding | PT/BR: Sem Necessidade para se Esconder | TW: 第 16 集 潜伏无用！ | CN/HK: 潜伏无用！ | JP: 潜伏無用！