Enquanto Hunk e Coran tentam recuperar um novo cristal de Balmera, o restante da equipe age para impedir que Voltron seja levado do castelo.

Títulos Alternativos: US: Tears of the Balmera | ES/MX: Llanto de Balmera | FR: Les Larmes de Balmera | NL: Het kristal van de Balmeer | DE: Tränen des Balmera | NO/DK: Balmeras tårer | IT: Lacrime di Balmera | IL: דמעות הבלמרה | KR: 5. 발메라의 눈물 | SE: Balmeras tårar | BR: Cristais de Balmera | CA: Les larmes de Balmera | PL: Łzy Balmery | FI: Balmeran kyyneleet | HK/TW: 巴米拉之淚 | AE/SA: دموع البالميرا | SG: 巴梅拉之泪 | ID: Air Mata Balmera | PT: As desolação de Balmera | TR: Balmera’nın Gözyaşları | ES: Llàgrimes de Balmera