Sosuke é um garoto de cinco anos que mora em um penhasco com vista para o Mar Interior. Um dia, ao brincar na praia, encontra Ponyo, um peixinho dourado cuja cabeça está presa em um pote de geleia. Ele salva a peixinho e a coloca em um balde verde. Trata-se de amor à primeira vista, já que Sosuke promete que irá cuidar dela. Só que Fujimoto, que um dia foi humano e hoje é feiticeiro no fundo do mar, exige que Ponyo retorne às profundezas do oceano. Para ficar ao lado de Sosuke, Ponyo toma a decisão de tornar-se humana.

Títulos Alternativos:
US: Ponyo | DE: Ponyo – Das große Abenteuer am Meer | DK: Ponyo på klippen ved havet | IT: Ponyo sulla scogliera | FR: Ponyo sur la falaise | FI: Ponyo rantakalliolla | SE: Ponyo på klippan vid havet | PT: Ponyo à Beira-Mar | CN: 崖上的波妞 | ES: Ponyo en el acantilado | RU: Рыбка Поньо на утёсе | NO: Ponyo på klippen ved havet | PL: Ponyo | CZ: Ponyo z útesu nad mořem | HU: Ponyo a tengerparti sziklán | NL: Ponyo | KR: 벼랑 위의 포뇨 | IL: פוניו על הצוק ליד הים | ES: La Ponyo al penya-segat | GR: Πόνιο: Το Κορίτσι του Ωκεανού | TR: Küçük Deniz Kızı Ponyo | TW: 崖上的波妞 | BR: Ponyo – Uma Amizade que Veio do Mar | UA: Рибка Поньо на кручі | RS: Поњо на литици крај мора | BG: Поньо от скалата край морето | MX: Ponyo y el secreto de la sirenita | IR: پونیو: روی صخره، کنار دریا | HR: Ponyo na litici kraj mora | HK: 崖上的波兒 | RO: Ponyo | LT: Ponyo ant uolos prie jūros | SA: بونيو على جرف البحر | TH: โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย | SK: Ponyo z útesu nad morom | ES: Ponyo itsaslabarrean | VN: Cô Bé Người Cá Ponyo | BY: Рыбка Поньё | GE: პონიო